1
00:01:04,673 --> 00:01:07,467
Mrs. Rosella, como estas?

2
00:01:08,093 --> 00:01:09,094
Okay.

3
00:01:11,805 --> 00:01:14,891
Har du taget nogen af mine med
yndlings fettuccini denne gang?

4
00:01:16,643 --> 00:01:21,064
Doktor, du ser ikke så godt ud.

5
00:01:22,148 --> 00:01:23,566
Spiser du ikke?

6
00:01:24,859 --> 00:01:26,508
Ja, du ved det
der er lidt for meget

7
00:01:26,528 --> 00:01:28,279
forværring her omkring, ikke?

8
00:01:28,488 --> 00:01:29,488
Ja.

9
00:01:29,990 --> 00:01:32,909
Det er alle mine patienter ikke
sådanne søde, du ved.

10
00:01:34,661 --> 00:01:36,246
Hør, hvorfor får du ikke hvile.

11
00:01:36,454 --> 00:01:38,206
Jeg vil have dig til at være stærk, okay?

12
00:01:38,415 --> 00:01:39,541
Gå i seng.

13
00:01:42,502 --> 00:01:43,670
Læge?

14
00:01:45,171 --> 00:01:47,298
Vil du skære mig op igen?

15
00:01:49,592 --> 00:01:51,511
Vi får se. Vi får se.

16
00:02:39,392 --> 00:02:40,912
Jeg vil have det.

17
00:02:43,146 --> 00:02:46,274
Så dagen efter havde jeg nogle
venner, der kom til slottet.

18
00:02:46,483 --> 00:02:48,359
Og jeg ringede op til prinsessen.

19
00:02:49,110 --> 00:02:53,073
Rapunzel! Rapunzel! Slip dit hår!

20
00:02:53,281 --> 00:02:54,991
Så...

21
00:02:55,408 --> 00:02:56,618
Jason, ville du klippe det ud?

22
00:02:56,826 --> 00:02:57,994
Mit hoved dræber mig.

23
00:02:59,913 --> 00:03:02,624
Så prinsessen
løsnede sit lange, lange hår,

24
00:03:02,832 --> 00:03:04,834
og tabte den ud af vinduet.

25
00:03:05,043 --> 00:03:06,043
Hvad skete der så?

26
00:03:06,211 --> 00:03:08,963
Jason, vil du
høre historien eller gør du ikke?

27
00:03:09,172 --> 00:03:11,341
Jeg vil opkræve din
mor ekstra for dette.

28
00:03:11,549 --> 00:03:12,884
Det står ikke i min kontrakt.

29
00:03:13,510 --> 00:03:16,596
Stille, Jason. Fortsæt, Wendy.

30
00:03:18,807 --> 00:03:21,893
Så han tager fat i Rapunzels hår,

31
00:03:22,102 --> 00:03:23,770
og begynder at klatre op til tårnet.

32
00:03:23,978 --> 00:03:25,418
Bring disse ideer ind i regeringen.

33
00:03:25,438 --> 00:03:26,836
- Arbejde i systemet.
- Se.

34
00:03:26,856 --> 00:03:28,483
Det er hr. Flemming, Wendy.

35
00:03:28,691 --> 00:03:29,923
Ed Flemming går på gaden...

36
00:03:29,943 --> 00:03:32,070
Ja, Mr. Flemming stiller op til kongressen.

37
00:03:33,696 --> 00:03:35,698
Måske en dag bliver han endda præsident.

38
00:03:36,324 --> 00:03:38,326
Tilskudt lægehjælp, bedre boliger.

39
00:03:38,535 --> 00:03:39,849
Kan vi komme og besøge dig

40
00:03:39,869 --> 00:03:41,454
i Det Hvide Hus, Wendy?

41
00:03:42,497 --> 00:03:44,124
Det tror jeg ikke, knægt.

42
00:03:45,083 --> 00:03:48,336
Det er hr. Flemming og jeg ikke
bor sammen længere.

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,841
Men han er din mand.

44
00:03:54,050 --> 00:03:57,095
Ed Flemming er fremtiden.

45
00:03:57,846 --> 00:03:59,726
Betalt af Flemming
for kongresudvalget.

46
00:04:00,682 --> 00:04:03,226
Så han tager fat i Rapunzels hår,

47
00:04:03,434 --> 00:04:05,770
og begynder at klatre op til tårnet.

48
00:04:06,229 --> 00:04:07,689
Vil du gøre det? Okay.

49
00:04:08,273 --> 00:04:09,315
Okay, prøv det.

50
00:04:09,524 --> 00:04:10,733
Åh! Åh!

51
00:04:11,651 --> 00:04:13,236
Se hvad jeg gjorde.

52
00:04:54,194 --> 00:04:55,800
Jeg ville ønske, han ville forlade styrken.

53
00:04:55,820 --> 00:04:57,540
Jeg ville i det mindste få at se
ham en gang imellem.

54
00:04:57,697 --> 00:04:59,908
Nej, Barbara, det er det
det værste han kunne gøre.

55
00:05:00,450 --> 00:05:01,723
Han vil sidde rundt omkring i huset,

56
00:05:01,743 --> 00:05:03,786
med ansigtet i en flaske
fra morgen til aften.

57
00:05:05,622 --> 00:05:06,748
Johnny, nej!

58
00:05:06,956 --> 00:05:08,625
Ikke mere chokoladebudding!

59
00:05:08,833 --> 00:05:11,461
Jeg lavede det til din far! Stop nu!

60
00:05:19,093 --> 00:05:23,890
Åh, Ritchie, det gør jeg ikke
ved hvad man skal gøre længere.

61
00:05:24,807 --> 00:05:26,726
Jeg føler mig som et vrag.

62
00:05:27,727 --> 00:05:29,270
Måske er det min skyld.

63
00:05:29,479 --> 00:05:30,479
Din skyld?

64
00:05:30,605 --> 00:05:32,357
Han forlader huset kl
syv om morgenen.

65
00:05:32,565 --> 00:05:33,922
Du ser ham ikke igen før midnat,

66
00:05:33,942 --> 00:05:35,818
og han kommer kikset hjem
ud af hans hjerner.

67
00:05:36,361 --> 00:05:38,154
Jeg ved det ikke, måske er det belastningen.

68
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
Han har haft mareridt på det seneste.

69
00:05:42,450 --> 00:05:45,036
Og nogle gange taler han i søvne.

70
00:05:46,788 --> 00:05:48,122
Du ved, nogle gange,

71
00:05:48,331 --> 00:05:49,791
nogle gange at være betjent...

72
00:05:49,999 --> 00:05:51,876
Åh, kom nu, giv det ikke
mig det politi-lort.

73
00:05:52,085 --> 00:05:53,378
Venligst, Barbara, se.

74
00:05:53,586 --> 00:05:55,880
Det er ikke så svært at være politimand.

75
00:05:57,173 --> 00:05:58,653
Og fortæl mig ikke om håret nu.

76
00:05:58,675 --> 00:06:00,009
Det ved jeg alt om.

77
00:06:00,635 --> 00:06:02,075
Se, jeg taber selv et par hår.

78
00:06:02,262 --> 00:06:04,622
Han tror, han er den eneste fyr derinde
verden, der taber hår?

79
00:06:15,233 --> 00:06:16,359
Hej John.

80
00:06:22,573 --> 00:06:25,535
Kom nu, Shep, lad os slå til.

81
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
Farvel, Ritchie.

82
00:06:29,330 --> 00:06:30,415
Godnat, Barbara.

83
00:06:38,214 --> 00:06:39,966
Hej Johnny.

84
00:06:40,174 --> 00:06:41,884
Blå solskin.

85
00:06:53,771 --> 00:06:55,315
Blå solskin.

86
00:07:44,697 --> 00:07:47,992
Og hun var som en statue, stiv.

87
00:07:48,201 --> 00:07:51,204
Det er som om jeg nåede et punkt
og jeg løb lige hen over hende.

88
00:07:51,412 --> 00:07:52,997
Jeg gik lige op...

89
00:07:54,749 --> 00:07:56,125
Hvad er der i vejen?

90
00:08:00,713 --> 00:08:02,215
Kan du huske Rodan?

91
00:08:03,257 --> 00:08:04,342
Kunstneren?

92
00:08:05,551 --> 00:08:07,678
Nej, monsteret.

93
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
Hej! Hej!

94
00:08:28,825 --> 00:08:31,494
Okay, alle sammen, lad os komme
sammen til et gruppebillede.

95
00:08:32,703 --> 00:08:34,984
Frankie, lad os høre
Just in Time, hvad siger du?

96
00:08:35,123 --> 00:08:36,323
Jeg vil have et billede her.

97
00:08:36,416 --> 00:08:37,563
Kom nu. Endnu en gang!

98
00:08:37,583 --> 00:08:38,584
Hvad med Just in Time?

99
00:08:38,793 --> 00:08:40,670
Kom nu, vær ikke genert!

100
00:08:40,878 --> 00:08:42,718
Kom nu. Lad os gå!

101
00:08:43,256 --> 00:08:44,616
Dæmp lyset og ram plet.

102
00:08:44,757 --> 00:08:45,508
God. Okay.

103
00:08:45,716 --> 00:08:47,051
Yay! Okay!

104
00:08:48,177 --> 00:08:48,970
Her går vi.

105
00:08:49,178 --> 00:08:50,930
Okay, giv mig lige et sekund her.

106
00:08:57,353 --> 00:08:58,771
Hold den. Hold den. Hold den.

107
00:08:58,980 --> 00:09:02,400
Jerry, jeg elsker dig. Men jeg arbejder alene.

108
00:09:04,569 --> 00:09:06,821
Åh, kom så, lad os gå.

109
00:09:29,719 --> 00:09:30,719
Frankie!

110
00:09:45,735 --> 00:09:46,861
Hej, vent et øjeblik.

111
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
Hvad er det her?

112
00:09:58,456 --> 00:09:59,999
Hvad fanden skete der med hans hår?

113
00:10:02,043 --> 00:10:03,043
Jeg ved det ikke.

114
00:10:04,128 --> 00:10:05,171
Så du det?

115
00:10:05,713 --> 00:10:06,923
Han lignede en stødbal.

116
00:10:07,673 --> 00:10:09,217
Hej, Jerry, hvorfor barberede han sit hoved?

117
00:10:09,425 --> 00:10:10,426
Jeg ved det ikke.

118
00:10:13,346 --> 00:10:14,346
Jeg er straks tilbage.

119
00:10:18,476 --> 00:10:19,476
Vent et øjeblik.

120
00:10:22,772 --> 00:10:24,232
Hej, kom nu. Joe, kom nu.

121
00:10:24,440 --> 00:10:26,776
Hej, vi skal ud og lede
for ham i hvert fald. Kom nu.

122
00:10:27,693 --> 00:10:28,693
Er du okay?

123
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Nej.

124
00:10:30,905 --> 00:10:32,145
Hvorfor tager du ikke noget?

125
00:10:32,740 --> 00:10:34,283
Gud, jeg drak for meget.

126
00:10:34,825 --> 00:10:36,577
Jeg har brug for noget honning, det er alt.

127
00:10:36,786 --> 00:10:37,328
Honning?

128
00:10:37,537 --> 00:10:39,997
Ja, det får ro på min mave. Det hjælper.

129
00:10:41,666 --> 00:10:43,226
Hej, Zipkin, vi tager ind til byen

130
00:10:43,292 --> 00:10:44,292
og se efter Frannie.

131
00:10:44,835 --> 00:10:46,859
Hvorfor går du ikke ind til byen
med dem og få noget honning?

132
00:10:46,879 --> 00:10:49,006
Åh, kom nu. Kom med mig.

133
00:10:51,384 --> 00:10:52,802
Behage?

134
00:10:53,886 --> 00:10:54,886
Hej, Joe?

135
00:10:54,929 --> 00:10:55,471
Ja?

136
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
Tag hende med okay?

137
00:10:57,265 --> 00:10:58,265
Ja.

138
00:11:07,358 --> 00:11:08,651
Joe, har du en lommelygte?

139
00:11:08,901 --> 00:11:10,861
En lommelygte? Hvad skal du bruge det til?

140
00:11:11,070 --> 00:11:12,697
Jeg bliver og leder efter Frannie.

141
00:11:14,115 --> 00:11:16,158
Åh, kom med os, Zippy. Behage?

142
00:11:17,451 --> 00:11:18,452
Værsgo, Tonto.

143
00:11:18,661 --> 00:11:19,661
Tak.

144
00:11:21,706 --> 00:11:23,833
Zippy, tak.

145
00:11:25,459 --> 00:11:26,699
Elsker du mig?

146
00:11:28,421 --> 00:11:29,213
Ja det gør jeg!

147
00:11:29,422 --> 00:11:30,422
Nej det gør du ikke.

148
00:11:30,464 --> 00:11:32,925
Ja det gør jeg, for helvede. det gør jeg!

149
00:12:15,051 --> 00:12:16,677
Tror du, det var en joke?

150
00:12:16,886 --> 00:12:17,928
Jeg skider næsten.

151
00:12:19,722 --> 00:12:22,266
Kommer fra Tony, det
kunne have været en joke.

152
00:12:25,061 --> 00:12:26,395
Men jeg ved det ikke.

153
00:12:27,396 --> 00:12:29,273
Det så så ægte ud.

154
00:12:29,690 --> 00:12:32,568
Ja, og det havde den ikke
enhver skægstubbe, som han barberede den.

155
00:12:33,319 --> 00:12:35,112
De lange tråde...

156
00:12:37,281 --> 00:12:38,449
Hvor er de?

157
00:12:42,370 --> 00:12:43,996
Så du hans øjne?

158
00:12:44,205 --> 00:12:45,498
Åh, hold kæft, Tina.

159
00:12:45,706 --> 00:12:46,957
Du giver mig willies.

160
00:12:49,377 --> 00:12:50,795
Det må være dem.

161
00:12:59,345 --> 00:13:00,888
Ingen! Stop!

162
00:13:03,182 --> 00:13:04,684
Ingen! Stop!

163
00:14:49,413 --> 00:14:50,413
Shit!

164
00:15:46,929 --> 00:15:47,930
Shit, mand.

165
00:15:52,017 --> 00:15:53,519
Hej! Du!

166
00:16:01,861 --> 00:16:03,153
Tjek hans hjerteslag.

167
00:16:28,220 --> 00:16:29,221
Han er død.

168
00:16:42,401 --> 00:16:43,527
Jeg går efter ham.

169
00:17:11,430 --> 00:17:12,431
Hold da op, mand.

170
00:17:13,223 --> 00:17:15,935
Du flytter og du er død.

171
00:17:17,770 --> 00:17:20,397
Jeg sagde stop! Stop, mand!

172
00:17:21,899 --> 00:17:23,192
Du er syg.

173
00:17:23,400 --> 00:17:24,652
Du er et skum, mand.

174
00:17:24,860 --> 00:17:26,528
Jeg vil tørre dig over det hele.

175
00:17:26,737 --> 00:17:28,238
Hold det lige der, mand!

176
00:17:28,447 --> 00:17:29,615
Jeg dræbte ingen!

177
00:17:35,704 --> 00:17:36,704
Stop, mand!

178
00:17:37,122 --> 00:17:38,162
Jeg skyder dig igen!

179
00:17:38,207 --> 00:17:40,709
Jeg mener det! Stop!

180
00:18:31,218 --> 00:18:34,054
Så hvor længe har du kendt Zipkin?

181
00:18:37,224 --> 00:18:38,892
Jeg mødte Jerry sidste sommer.

182
00:18:40,102 --> 00:18:41,353
Bor I to sammen?

183
00:18:43,272 --> 00:18:44,272
Nej.

184
00:18:47,901 --> 00:18:50,404
Jeg behøver ikke at svare på dine spørgsmål.

185
00:18:51,280 --> 00:18:55,909
Er bange for at du gør det, fru Sweeney.

186
00:18:57,703 --> 00:18:59,913
Du ved, du er heldig at være i live.

187
00:19:01,081 --> 00:19:04,793
Det har din kæreste måske
bare slip dig løs.

188
00:19:05,836 --> 00:19:08,130
Jerry gjorde ikke dette!

189
00:19:09,590 --> 00:19:10,883
Hvad er dit fornavn?

190
00:19:12,843 --> 00:19:13,843
Alicia.

191
00:19:14,762 --> 00:19:16,263
Alicia, det er et fint navn.

192
00:19:17,264 --> 00:19:18,891
Jeg har en dreng på din alder.

193
00:19:21,310 --> 00:19:23,520
Se, frøken, giv mig en pause, vil du?

194
00:19:27,483 --> 00:19:30,986
Jeg taler med min advokat
før jeg taler med dig.

195
00:19:38,285 --> 00:19:40,746
Forbandede tv-shows.

196
00:19:49,379 --> 00:19:50,380
Noget?

197
00:19:51,507 --> 00:19:52,883
Tal med min advokat.

198
00:19:54,885 --> 00:19:55,969
Nå, han kan ikke komme langt.

199
00:19:56,178 --> 00:19:58,013
Vi har fået et mærke på bilen og en plade.

200
00:19:58,722 --> 00:20:00,307
Nå, jeg er ikke så sikker, løjtnant.

201
00:20:01,266 --> 00:20:03,894
Den fyr Zipkin er uberegnelig som fanden.

202
00:20:04,603 --> 00:20:05,354
Hvad mener du?

203
00:20:05,562 --> 00:20:08,482
Han tog eksamen fra Cornell,
i toppen af sin klasse.

204
00:20:09,483 --> 00:20:11,235
Og nu har han ikke en gryde at pisse i.

205
00:20:11,777 --> 00:20:13,904
Han må have haft 10 jobs
i de sidste fem år.

206
00:20:14,113 --> 00:20:15,593
Han sagde sin sidste op, fordi firmaet

207
00:20:15,781 --> 00:20:16,990
ville ikke ansætte nok kvinder.

208
00:20:17,199 --> 00:20:19,701
Og så griller han
tre af dem i en pejs?

209
00:20:19,910 --> 00:20:21,912
Jeg er bare bange for, at han måske
komme ind i byen.

210
00:20:23,747 --> 00:20:26,041
Jeg bliver bare nødt til at følge ham ind i byen.

211
00:20:28,961 --> 00:20:30,003
Okay, Mr. Zipkin.

212
00:20:30,212 --> 00:20:31,401
Du kan vente på lægen på hans kontor.

213
00:20:31,421 --> 00:20:32,798
Det er lige nede i gangen.

214
00:20:33,590 --> 00:20:34,590
Tak.

215
00:21:30,147 --> 00:21:32,733
Åh, Zipkin, jeg kan ikke vente med at høre denne.

216
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
Hvordan har du det, Davie.

217
00:21:33,984 --> 00:21:34,735
Jeg er okay.

218
00:21:34,943 --> 00:21:36,904
Hvordan fanden fik du dig selv skudt?

219
00:21:37,404 --> 00:21:38,405
Lad mig se det.

220
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
Kom nu.

221
00:21:43,785 --> 00:21:45,120
Ikke dårligt.

222
00:21:45,787 --> 00:21:46,914
Kan du løfte din arm?

223
00:21:47,748 --> 00:21:49,249
Gå indenfor. Tag din sweater af.

224
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Jeg kommer lige ind.

225
00:21:59,468 --> 00:22:03,388
Åh, Zippo, så det er hvad det er
tager det at komme til at se dig, hva'?

226
00:22:03,972 --> 00:22:04,972
Hvordan ser det ud?

227
00:22:05,390 --> 00:22:06,433
Det ser ikke dårligt ud.

228
00:22:06,642 --> 00:22:08,101
Ret rent, vil jeg sige.

229
00:22:10,395 --> 00:22:14,399
Lad mig lige rense noget af det blod.

230
00:22:15,901 --> 00:22:17,277
Okay, gør det ondt?

231
00:22:17,486 --> 00:22:21,198
Slap af. Du ser forfærdelig ud, ved du det?

232
00:22:22,366 --> 00:22:23,992
Du ser værre ud end jeg gør.

233
00:22:25,285 --> 00:22:27,037
Jeg har en kvinde, der dør af kræft.

234
00:22:27,246 --> 00:22:29,039
Hun fortæller mig, at jeg ser dårligt ud.

235
00:22:29,873 --> 00:22:31,208
En jæger, ikke?

236
00:22:32,459 --> 00:22:33,899
Fik du i det mindste mandens navn?

237
00:22:34,002 --> 00:22:34,670
Nej.

238
00:22:34,878 --> 00:22:35,878
Hold da op.

239
00:22:36,213 --> 00:22:37,213
Det er for dårligt.

240
00:22:37,297 --> 00:22:39,258
De skide vil skyde
ved alt, der bevæger sig.

241
00:22:40,634 --> 00:22:42,094
Jeg er nødt til at rapportere dette, Jerry.

242
00:22:42,302 --> 00:22:43,720
Hvilken rapport? Det var et uheld.

243
00:22:43,929 --> 00:22:45,369
Jeg ønsker ikke at få nogen i problemer.

244
00:22:45,389 --> 00:22:46,807
Jerry, det er regler. Det er loven.

245
00:22:47,015 --> 00:22:49,268
Jeg skal indberette alt
skud og knivsår.

246
00:22:50,852 --> 00:22:51,892
Fortæl mig nu, hvad der skete.

247
00:22:52,020 --> 00:22:52,729
Jeg fortalte dig.

248
00:22:52,938 --> 00:22:54,018
Er du sikker på, det var en jæger?

249
00:22:54,147 --> 00:22:54,606
Ja.

250
00:22:54,815 --> 00:22:56,255
Hvorfor gør du så ikke
ønsker jeg at rapportere det?

251
00:22:56,275 --> 00:22:57,435
For det var et uheld.

252
00:22:57,526 --> 00:22:59,403
Jeg ønsker ikke at få nogen i problemer.

253
00:23:03,740 --> 00:23:04,283
Er det det?

254
00:23:04,491 --> 00:23:05,534
Ja, det er det.

255
00:23:24,219 --> 00:23:26,763
Hej, Zipkin, jeg vil have dig
at udfylde denne recept.

256
00:23:26,972 --> 00:23:27,723
Det er antibiotika.

257
00:23:27,931 --> 00:23:29,308
Jeg vil også have, at du hviler dig lidt.

258
00:23:29,516 --> 00:23:31,852
Og skift selv forbindingerne.

259
00:23:36,148 --> 00:23:37,607
Taber du dit hår, Davie?

260
00:23:44,865 --> 00:23:46,742
Hvad er der i vejen? Har du det ikke godt?

261
00:23:48,577 --> 00:23:49,577
Aspirin.

262
00:23:51,955 --> 00:23:53,248
Dette job har et stort pres,

263
00:23:53,457 --> 00:23:55,497
de fortæller dig ikke om
på lægeskolen, tro mig.

264
00:23:57,294 --> 00:23:59,379
Men jeg gør ikke noget
stærkere end det længere.

265
00:23:59,588 --> 00:24:01,006
Du ved det, Zippo.

266
00:24:01,548 --> 00:24:02,548
Jeg sætter pris på det.

267
00:24:02,591 --> 00:24:03,591
Åh, det er i orden.

268
00:24:03,759 --> 00:24:05,199
Hør, ring til mig i morgen tidlig.

269
00:24:05,302 --> 00:24:06,595
Lad mig vide, hvordan du har det.

270
00:24:08,347 --> 00:24:09,514
Hvor meget skylder jeg dig?

271
00:24:09,723 --> 00:24:11,016
Glem det.

272
00:24:12,267 --> 00:24:14,227
Nå, vi ses næste gang jeg bliver skudt.

273
00:24:14,436 --> 00:24:16,438
Næste gang du bliver skudt, debiterer jeg dig.

274
00:24:16,897 --> 00:24:17,897
Okay.

275
00:24:28,950 --> 00:24:31,787
Nå, i hvert fald, klipningen
fjernet eventuelt beskadiget hår.

276
00:24:32,746 --> 00:24:34,081
Det her vil gøre tricket.

277
00:24:34,289 --> 00:24:35,665
Den har animalsk protein i sig.

278
00:24:35,874 --> 00:24:38,710
Nej. Nej, jeg vil ikke
noget af det på mit hår.

279
00:24:39,836 --> 00:24:40,879
Intet.

280
00:24:41,671 --> 00:24:44,132
Nå, hvad fanden gør du
tror du dit hår er lavet af?

281
00:24:46,426 --> 00:24:48,053
Hvor ofte vasker du?

282
00:24:48,261 --> 00:24:49,701
Du ved, nogle gange for meget vask

283
00:24:49,846 --> 00:24:51,390
kan få dit hår til at falde af.

284
00:24:57,187 --> 00:24:59,439
Wendy, hvornår var sidst
gang du havde nogen?

285
00:25:00,857 --> 00:25:02,150
At skrive en klumme.

286
00:25:02,651 --> 00:25:04,986
Nogle gange kan det få dit hår til at falde af.

287
00:25:05,695 --> 00:25:07,322
Bare fordi du trækker dit hår ud,

288
00:25:07,531 --> 00:25:08,782
når du ikke får nok.

289
00:25:09,449 --> 00:25:10,784
Jeg finder ikke på det her.

290
00:25:10,992 --> 00:25:13,286
Nej, jeg læste det i Cosmo.

291
00:25:13,495 --> 00:25:15,288
Det påvirker dine biorytmer.

292
00:25:15,789 --> 00:25:19,042
Wendy, vil du venligst
give mig et glas vand?

293
00:25:34,224 --> 00:25:35,475
Hvad sker der?

294
00:25:38,103 --> 00:25:39,896
Hvad er der galt med mig?

295
00:25:44,025 --> 00:25:45,945
Samantha, hvorfor gør du ikke
tag din bror hjem,

296
00:25:46,069 --> 00:25:47,612
og se tv der?

297
00:25:48,321 --> 00:25:50,657
Jeg vil ikke have, at du spilder
male på Wendys tæppe.

298
00:25:50,866 --> 00:25:51,992
Okay, mor.

299
00:25:52,784 --> 00:25:55,996
Stephanie, der er noget galt med mig.

300
00:25:56,663 --> 00:25:57,664
Jeg ved ikke, hvad det er.

301
00:25:57,873 --> 00:26:00,375
Jeg har haft disse frygtelige mareridt.

302
00:26:01,001 --> 00:26:02,002
Disse hovedpine!

303
00:26:02,210 --> 00:26:04,504
Disse hovedpine driver mig op ad væggen.

304
00:26:05,964 --> 00:26:07,132
Få noget kaffe.

305
00:26:22,772 --> 00:26:24,232
Ved du hvad denne weekend er?

306
00:26:25,233 --> 00:26:26,610
Hvad er denne weekend?

307
00:26:27,277 --> 00:26:29,154
Det vil være et år siden Eddy og jeg slog op.

308
00:26:30,906 --> 00:26:33,825
Åh, så det er det der er galt.

309
00:26:35,076 --> 00:26:37,621
Babykager, tag det fra en veteran.

310
00:26:38,663 --> 00:26:41,958
Intet påvirkede mig mere end
da The Beatles gik fra hinanden.

311
00:26:42,167 --> 00:26:44,753
Min skilsmisse var ingenting i forhold til det.

312
00:26:45,462 --> 00:26:46,922
Jeg følte mig forrådt.

313
00:26:48,131 --> 00:26:52,844
Men så indså jeg, at de
var blevet en del af fortiden.

314
00:26:53,512 --> 00:26:54,638
Hvordan kan jeg glemme Eddy,

315
00:26:54,846 --> 00:26:57,265
når hans smukke pus er
pudset over hele byen?

316
00:27:36,263 --> 00:27:37,931
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

317
00:27:38,139 --> 00:27:39,474
Du sagde nordsiden.

318
00:27:39,683 --> 00:27:40,725
Dette er syden.

319
00:27:40,934 --> 00:27:42,602
Jeg er ked af det. Jeg tænker ikke så godt.

320
00:27:43,353 --> 00:27:44,688
Hvad er det her, et jakkesæt?

321
00:27:45,355 --> 00:27:46,355
Jeg lånte den.

322
00:27:47,857 --> 00:27:49,526
Er du sikker på, at du ikke blev fulgt?

323
00:27:52,237 --> 00:27:53,405
Jeg ved det ikke.

324
00:28:05,750 --> 00:28:06,960
Har du taget bilen med?

325
00:28:07,168 --> 00:28:08,878
Ja. Her er nøglerne.

326
00:28:09,087 --> 00:28:10,630
Det er en Bronco, min onkel Larrys.

327
00:28:10,839 --> 00:28:11,839
Han er ude af byen.

328
00:28:11,965 --> 00:28:12,632
Hvor er det?

329
00:28:12,841 --> 00:28:13,841
Det er deroppe.

330
00:28:14,009 --> 00:28:18,179
Hør, jeg fortalte politiet
du ville give dig selv ind.

331
00:28:20,682 --> 00:28:22,517
Du kan fortælle dem, hvordan det skete.

332
00:28:22,726 --> 00:28:24,416
Shit, Zippy, det kunne de
fortæl ved at se på dig,

333
00:28:24,436 --> 00:28:25,729
du ville ikke dræbe nogen.

334
00:28:25,937 --> 00:28:26,938
Men jeg dræbte Frannie.

335
00:28:27,147 --> 00:28:28,898
Jeg skubbede ham foran
af en forbandet lastbil.

336
00:28:29,107 --> 00:28:30,317
Det var du nødt til.

337
00:28:30,525 --> 00:28:32,736
Men det kan jeg ikke bevise
og en advokat kan ikke bevise det.

338
00:28:32,944 --> 00:28:34,738
Og jeg kan ikke komme i fængsel,
ikke engang for en dag.

339
00:28:34,946 --> 00:28:36,197
Jeg går bananas.

340
00:28:37,198 --> 00:28:39,451
Men at løbe får dig til at se skyldig ud.

341
00:28:39,659 --> 00:28:42,537
Denne løjtnant Clay-fyr er kommet
hernede, leder efter dig.

342
00:28:42,746 --> 00:28:44,456
Han følger mig overalt.

343
00:28:44,664 --> 00:28:47,500
De har dig fastgjort som en psykosag.

344
00:28:47,709 --> 00:28:49,085
Frannie var ikke noget monster.

345
00:28:49,294 --> 00:28:51,067
Han kunne have opført sig som
et forbandet monster,

346
00:28:51,087 --> 00:28:52,589
men noget fik ham til at handle sådan.

347
00:28:52,797 --> 00:28:54,424
Hvad kunne få nogen til at opføre sig sådan?

348
00:28:54,633 --> 00:28:55,655
Han plejede at få disse hovedpine.

349
00:28:55,675 --> 00:28:56,995
Jeg troede, han var en hypokonder.

350
00:28:57,093 --> 00:28:58,453
Men det er tydeligt, at de var...

351
00:29:07,228 --> 00:29:08,228
Rigtig...

352
00:29:23,578 --> 00:29:24,829
Hvad vil du gøre?

353
00:29:27,874 --> 00:29:29,084
Hør, jeg ringer til dig.

354
00:29:29,668 --> 00:29:31,211
Jeg vil med dig.

355
00:29:32,420 --> 00:29:34,381
Jeg vil med dig!

356
00:29:37,676 --> 00:29:39,302
Gør ikke det her mod mig!

357
00:29:43,682 --> 00:29:44,891
For helvede!

358
00:30:41,239 --> 00:30:42,407
Undskyld mig.

359
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
Ja?

360
00:30:46,494 --> 00:30:47,912
Hej, jeg hørte om, hvad der skete

361
00:30:48,121 --> 00:30:49,361
i huset på den anden side af gaden.

362
00:30:49,539 --> 00:30:50,539
Er du journalist?

363
00:30:50,707 --> 00:30:51,374
Nej, jeg er ikke journalist.

364
00:30:51,583 --> 00:30:52,856
Jeg sagde alt, hvad jeg har tænkt mig at sige. Tak.

365
00:30:52,876 --> 00:30:54,002
Jeg er ikke journalist.

366
00:30:54,961 --> 00:30:56,361
Jeg forstår bare ikke hvorfor nogen

367
00:30:56,421 --> 00:30:57,589
ville dræbe alle de mennesker.

368
00:30:57,797 --> 00:30:59,215
Jeg forstår det bare ikke.

369
00:30:59,966 --> 00:31:00,966
Er du betjent?

370
00:31:01,092 --> 00:31:02,092
Nej.

371
00:31:02,260 --> 00:31:03,470
Kendte du Johnny?

372
00:31:03,678 --> 00:31:04,678
Nej.

373
00:31:06,097 --> 00:31:08,391
Det læste jeg i avisen
han slog også sin hund ihjel.

374
00:31:09,225 --> 00:31:11,603
Richie, det er Richard Grosso,

375
00:31:11,811 --> 00:31:13,396
naboen på den anden side.

376
00:31:13,605 --> 00:31:15,405
Han hørte skrig komme
fra O'Malley's,

377
00:31:15,607 --> 00:31:18,443
så han tog sin hund Shep, en stor politihund,

378
00:31:18,651 --> 00:31:20,820
og han gik derover til
se hvad det handlede om.

379
00:31:22,280 --> 00:31:24,324
Det var mig, der endelig ringede til politiet.

380
00:31:24,532 --> 00:31:25,847
Det var da jeg hørte en pistol gå af.

381
00:31:25,867 --> 00:31:26,867
En pistol?

382
00:31:27,368 --> 00:31:28,808
Er du sikker på, at du ikke er journalist?

383
00:31:28,953 --> 00:31:29,953
Nej.

384
00:31:30,330 --> 00:31:32,330
Da politiet ankom,
de fandt Richard Grosso,

385
00:31:32,499 --> 00:31:34,542
liggende død øverst på trappen.

386
00:31:35,001 --> 00:31:36,419
Hans hals var brækket.

387
00:31:36,628 --> 00:31:38,671
Og ovenpå fandt de
alle O'Malley's,

388
00:31:38,880 --> 00:31:41,299
liggende død, i store røde blodpøl.

389
00:31:41,841 --> 00:31:43,802
Johnny satte en kugle gennem sit eget hoved.

390
00:31:44,010 --> 00:31:45,720
Og de andre var...

391
00:31:46,304 --> 00:31:47,304
Hunden?

392
00:31:47,806 --> 00:31:51,392
Gammel får? Hans kæber var brækket helt op.

393
00:31:51,601 --> 00:31:53,686
Bøjet helt tilbage, sådan her.

394
00:31:55,271 --> 00:31:57,315
Tror du, jeg ville være det
kan komme ind derovre?

395
00:31:58,233 --> 00:31:59,943
Du er forsikringstilpasser.

396
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Nej.

397
00:32:01,402 --> 00:32:03,242
Nå, det vil du ikke kunne
at komme ind derovre.

398
00:32:03,321 --> 00:32:04,572
De har låst den fast.

399
00:32:05,323 --> 00:32:08,034
Jeg ville bestemt ikke
sætte fod på det sted.

400
00:32:09,244 --> 00:32:12,580
Du ved, Johnny var
det mildeste med de børn.

401
00:32:12,789 --> 00:32:14,749
Det troede jeg aldrig, han var
lave det som detektiv.

402
00:32:14,958 --> 00:32:16,459
Jeg troede han ville være for blød.

403
00:32:17,043 --> 00:32:18,670
Man ved vel aldrig, hvad der sker

404
00:32:18,878 --> 00:32:20,421
inde i folks hoveder, gør du?

405
00:32:21,089 --> 00:32:22,632
Jeg har et andet spørgsmål.

406
00:32:22,841 --> 00:32:24,259
Johnny, Mr. O'Malley,

407
00:32:24,467 --> 00:32:26,511
kan du huske hvornår han
begyndt at tabe sit hår?

408
00:32:26,970 --> 00:32:29,180
Du ved, det er det mærkeligste.

409
00:32:29,389 --> 00:32:30,974
Jeg vidste aldrig, at han var skaldet.

410
00:34:37,850 --> 00:34:39,727
Ingen!

411
00:36:16,157 --> 00:36:18,451
Hej Johnny.

412
00:36:26,417 --> 00:36:28,127
Hej solskin.

413
00:36:31,589 --> 00:36:33,508
Blå solskin.

414
00:38:26,454 --> 00:38:28,623
Jeg skal fortælle hr. Flemming for dig.

415
00:38:31,751 --> 00:38:33,399
Nå, hvad fanden er det for en organisation

416
00:38:33,419 --> 00:38:34,462
har vi, Joe?

417
00:38:34,670 --> 00:38:37,298
Jesus Kristus! Der er
omkring seks mennesker derude!

418
00:38:37,506 --> 00:38:38,506
Ja, ja, ja.

419
00:38:38,633 --> 00:38:40,134
Jeg kender også til det bullshit.

420
00:38:40,343 --> 00:38:42,386
Nej, det er jeg ikke interesseret i. Glem det!

421
00:38:42,595 --> 00:38:43,638
Hold fast. Hvad er det?

422
00:38:43,846 --> 00:38:46,206
Gode ​​nyheder. Vi har Shopper's
World Mall til det store stævne.

423
00:38:46,265 --> 00:38:47,016
Nå, det er noget.

424
00:38:47,225 --> 00:38:47,975
Hører du det, Joe? Vi har indkøbscenteret.

425
00:38:48,184 --> 00:38:50,024
Nej gør mig en tjeneste og få
nogle kroppe derude,

426
00:38:50,186 --> 00:38:51,729
og sørg for, at de er stemmeberettigede.

427
00:38:52,355 --> 00:38:54,482
Ed, en eller anden fyr vil tale med dig.

428
00:38:54,690 --> 00:38:55,775
Hvad hedder han?

429
00:38:55,983 --> 00:38:58,236
Jerry Zipkin, det tror jeg det er.

430
00:38:59,070 --> 00:39:01,405
Zipkin? Zipkin? Jeg kender ikke nogen Zipkin.

431
00:39:01,906 --> 00:39:03,186
Nå, sagde han, hvad han ville?

432
00:39:03,366 --> 00:39:04,533
Bare for at tale med dig.

433
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
Okay.

434
00:39:08,996 --> 00:39:11,229
Mr. Flemming, jeg går
foran med dukkefolket,

435
00:39:11,249 --> 00:39:12,969
nu hvor vi har slået Shopper's World fast.

436
00:39:13,000 --> 00:39:14,669
Absolut. Få dem skrevet til mig.

437
00:39:16,462 --> 00:39:18,547
Mr. Zipkin? Hej.

438
00:39:19,090 --> 00:39:20,132
Hvad kan jeg gøre for dig?

439
00:39:20,341 --> 00:39:21,381
Jeg vil gerne tale med dig.

440
00:39:21,842 --> 00:39:22,510
Sikker.

441
00:39:22,718 --> 00:39:24,011
Kan vi gøre det alene?

442
00:39:25,638 --> 00:39:27,390
Nå, jeg er ret bundet lige nu.

443
00:39:28,516 --> 00:39:29,767
Det er meget vigtigt.

444
00:39:32,186 --> 00:39:33,186
Okay.

445
00:39:35,189 --> 00:39:39,402
Hr. Flemming, vidste du det
en fyr ved navn Frannie Scott?

446
00:39:39,610 --> 00:39:41,487
Frannie? Sikker. Hej, hvordan har han det?

447
00:39:41,696 --> 00:39:44,282
Jeg har ikke set Frannie siden, herregud...

448
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Åh, vent et øjeblik.

449
00:39:46,284 --> 00:39:47,564
Hvad mener du, kendte jeg ham?

450
00:39:47,660 --> 00:39:48,744
Frannie er væk.

451
00:39:51,414 --> 00:39:52,414
Han døde.

452
00:39:54,917 --> 00:39:56,794
Jeg er ked af det. Wow.

453
00:39:57,003 --> 00:39:58,879
Hej, Ed, har du et øjeblik?

454
00:40:00,298 --> 00:40:01,298
Undskyld mig.

455
00:40:03,342 --> 00:40:05,386
Ed, jeg vil gerne have dig til at møde Pete Tiller her.

456
00:40:05,594 --> 00:40:07,013
Hej, hvordan har du det, hr. Flemming?

457
00:40:12,393 --> 00:40:13,393
Hej.

458
00:40:22,403 --> 00:40:23,946
Stemmer du på Ed Flemming?

459
00:40:26,699 --> 00:40:28,075
Ja, hvorfor ikke?

460
00:40:28,743 --> 00:40:30,661
Det er ikke en særlig sund vælgerholdning.

461
00:40:31,871 --> 00:40:34,623
Tja, jeg ved ikke så meget
meget om ham, gør du?

462
00:40:34,832 --> 00:40:36,542
Jeg har kendt ham i over 10 år.

463
00:40:37,084 --> 00:40:38,711
Vi tog til Stanford sammen.

464
00:40:39,587 --> 00:40:41,339
Jeg spillede lidt fodbold der.

465
00:40:41,881 --> 00:40:44,342
Har du nogensinde hørt om store
nummer 32, Wayne Mulligan?

466
00:40:44,884 --> 00:40:45,884
Undskyld.

467
00:40:46,844 --> 00:40:48,095
Nå, det er mig.

468
00:40:54,560 --> 00:40:56,270
Og du er...

469
00:40:57,521 --> 00:40:58,564
Jeg er Alicia.

470
00:41:01,525 --> 00:41:03,277
Jeg venter på Jerry.

471
00:41:14,455 --> 00:41:16,123
Hvad følger du mig overalt for?

472
00:41:16,332 --> 00:41:17,416
Savnede dig derhjemme.

473
00:41:18,042 --> 00:41:20,002
Nå, hvad fanden laver du her?

474
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
Jeg er ked af det.

475
00:41:23,839 --> 00:41:24,965
Nå, hvad var det?

476
00:41:25,591 --> 00:41:27,093
Det var en slags sygdom.

477
00:41:27,301 --> 00:41:29,595
Det er svært at forklare.

478
00:41:30,846 --> 00:41:32,056
Hr. Flemming?

479
00:41:32,264 --> 00:41:34,058
Jeg har dukkefolkene i telefonen.

480
00:41:34,266 --> 00:41:35,684
De vil gerne tale med dig.

481
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
Om et minut.

482
00:41:37,937 --> 00:41:39,297
Jamen, det er vel det, hva'?

483
00:41:39,480 --> 00:41:40,689
Nej, nej, nej. Vent et øjeblik.

484
00:41:40,898 --> 00:41:43,651
Der var et billede af dig i hans studie.

485
00:41:44,193 --> 00:41:45,361
Åh, ja?

486
00:41:45,861 --> 00:41:47,101
Det overrasker mig ikke.

487
00:41:47,279 --> 00:41:48,572
Åh, han ville skyde væk på hvad som helst.

488
00:41:49,532 --> 00:41:51,659
Nej, nej, det her var anderledes.

489
00:41:51,867 --> 00:41:56,580
Det hele var forvrænget. Du var forvrænget.

490
00:41:59,583 --> 00:42:01,836
Har du nogensinde hørt ordene blå solskin?

491
00:42:05,089 --> 00:42:06,445
Det var billedteksten under billedet.

492
00:42:06,465 --> 00:42:08,025
Jeg tænkte, at du måske ved, hvad det betød.

493
00:42:11,262 --> 00:42:12,680
Nej, jeg har aldrig hørt om det.

494
00:42:15,057 --> 00:42:19,186
Hr. Flemming, du vil
politiske karikaturer,

495
00:42:19,395 --> 00:42:22,606
eller show-business
personlighedstype af dukker?

496
00:42:23,107 --> 00:42:24,442
Intet politisk!

497
00:42:27,445 --> 00:42:28,737
Nå, jeg er nødt til at gå nu.

498
00:42:28,946 --> 00:42:30,066
Nej, nej, nej. Vent et øjeblik.

499
00:42:30,239 --> 00:42:31,949
Dette blå solskin...

500
00:42:34,410 --> 00:42:35,808
Det er bare en anelse, men jeg har en fornemmelse

501
00:42:35,828 --> 00:42:38,038
det havde noget at gøre
med Frannies sygdom.

502
00:42:38,581 --> 00:42:40,438
Hør, jeg ved det ikke
hvad du taler om.

503
00:42:40,458 --> 00:42:42,251
Og jeg er ked af det med din ven.

504
00:42:42,460 --> 00:42:44,336
Hvis du nu vil give slip på min arm.

505
00:42:44,879 --> 00:42:46,199
Hvis du bare ville fortælle mig noget.

506
00:42:46,380 --> 00:42:47,756
Der er ikke noget at fortælle.

507
00:42:47,965 --> 00:42:49,133
Ikke noget at tænke på.

508
00:42:49,341 --> 00:42:49,925
Er der et problem her, Ed?

509
00:42:50,134 --> 00:42:51,414
Nej, det er fint. Det er i orden.

510
00:43:10,362 --> 00:43:11,385
Hvad handlede det om?

511
00:43:11,405 --> 00:43:12,405
Jeg ved det ikke.

512
00:43:13,699 --> 00:43:14,930
Vi må hellere holde øje med Mr. Zipkin.

513
00:43:14,950 --> 00:43:16,160
Han kunne være en ballademager.

514
00:44:31,277 --> 00:44:32,361
Hvad sagde Flemming?

515
00:44:32,570 --> 00:44:33,696
Han kendte Frannie.

516
00:44:33,904 --> 00:44:34,904
Og blåt solskin?

517
00:44:34,947 --> 00:44:36,011
Han var rigtig sød ved mig, indtil

518
00:44:36,031 --> 00:44:37,221
han hørte ordet blå solskin,

519
00:44:37,241 --> 00:44:38,701
og han slog bare op på mig.

520
00:44:48,085 --> 00:44:49,211
Okay.

521
00:44:49,795 --> 00:44:54,300
Frannie, O'Malley og nu Flemming,

522
00:44:54,508 --> 00:44:58,721
alle dimitterede fra Stanford for 10 år siden.

523
00:45:02,433 --> 00:45:03,892
Hvad sagde du?

524
00:45:04,935 --> 00:45:07,938
En stor fyr, der virker
for Flemming fortalte mig.

525
00:45:09,189 --> 00:45:11,775
De dimitterede fra Stanford for 10 år siden.

526
00:45:18,407 --> 00:45:19,450
Davie...

527
00:45:20,784 --> 00:45:23,245
Hvad? Zippy, Davie hvem?

528
00:45:24,079 --> 00:45:25,436
Se, jeg vil ikke involvere dig.

529
00:45:25,456 --> 00:45:26,937
Jeg ønsker ikke at få dig i problemer mere.

530
00:45:26,957 --> 00:45:29,001
Jeg er allerede involveret.

531
00:45:31,337 --> 00:45:32,463
Okay, hør.

532
00:45:33,797 --> 00:45:35,037
Flemming ved meget mere om

533
00:45:35,132 --> 00:45:36,447
blåt solskin end han fortæller os.

534
00:45:36,467 --> 00:45:37,551
Jeg vil have dig til at finde nogen,

535
00:45:37,760 --> 00:45:39,511
en kæreste, en ven, hvem som helst,

536
00:45:39,720 --> 00:45:41,680
som kunne have kendt ham tilbage på Stanford.

537
00:45:44,183 --> 00:45:45,183
Okay.

538
00:46:25,808 --> 00:46:26,808
Zipkin?

539
00:46:27,226 --> 00:46:28,352
Er Dr. Blume med?

540
00:46:33,399 --> 00:46:34,692
Dr. Blume, tak.

541
00:46:37,486 --> 00:46:39,905
Okay. Undskyld Dr. Blume er i OR.

542
00:46:40,114 --> 00:46:40,906
I drift?

543
00:46:41,115 --> 00:46:42,395
Ja, det er et sikkert bud.

544
00:46:42,950 --> 00:46:43,951
Ved du hvilket værelse?

545
00:46:44,159 --> 00:46:45,891
Hej, tænker du ikke på at gå derind?

546
00:46:45,911 --> 00:46:46,911
Nej.

547
00:46:47,913 --> 00:46:49,039
O.R. fem.

548
00:46:49,248 --> 00:46:50,248
Tak.

549
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
Kelly. Kom nu.

550
00:47:14,815 --> 00:47:15,815
Kelly.

551
00:47:18,444 --> 00:47:19,737
Langt instrument.

552
00:47:29,496 --> 00:47:31,707
Kelly. Kelly, sagde jeg!

553
00:47:32,916 --> 00:47:35,586
Nej, giv mig en svamp! Giv mig en svamp!

554
00:47:40,758 --> 00:47:41,758
Kelly!

555
00:47:46,972 --> 00:47:48,098
Langt instrument.

556
00:47:49,850 --> 00:47:51,602
Jeg sagde et langt instrument!

557
00:47:56,231 --> 00:47:57,691
Skalpel. Skalpel!

558
00:49:03,966 --> 00:49:06,802
Kristus! Du skræmte mig for helvede.

559
00:49:07,803 --> 00:49:09,263
Zipkin, hvad laver du?

560
00:49:09,471 --> 00:49:11,598
Åh! Jesus Kristus, mand.

561
00:49:11,807 --> 00:49:12,808
Er du skør?

562
00:49:13,350 --> 00:49:14,351
Hvad gjorde du det for?

563
00:49:14,560 --> 00:49:16,250
Davie, jeg løj for dig
om skudsåret.

564
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
Nej lort.

565
00:49:17,312 --> 00:49:18,669
Og jakkesættet. Jeg er ked af jakkesættet.

566
00:49:18,689 --> 00:49:19,689
Jeg skaffer dig en ny.

567
00:49:19,815 --> 00:49:22,734
Jesus Kristus, Zipkin.

568
00:49:23,402 --> 00:49:24,611
Er du skør?

569
00:49:25,320 --> 00:49:27,040
Du fanger mig på et meget dårligt tidspunkt, mand.

570
00:49:27,197 --> 00:49:29,157
Jeg har lige mistet en sød gammel dame på bordet.

571
00:49:29,366 --> 00:49:31,702
Du kommer fra et skab, træk mit hoved af.

572
00:49:32,911 --> 00:49:34,204
Hvad laver du her?

573
00:49:34,413 --> 00:49:35,664
Jeg troede du havde en sygdom.

574
00:49:36,707 --> 00:49:37,707
Er det derfor du er her?

575
00:49:37,875 --> 00:49:39,835
Troede du, jeg havde en sygdom? Hvilken sygdom?

576
00:49:42,880 --> 00:49:44,120
To fyre mistede alt deres hår,

577
00:49:44,298 --> 00:49:45,362
og de væltede fuldstændigt ud,

578
00:49:45,382 --> 00:49:46,675
og begyndte at myrde mennesker.

579
00:49:48,135 --> 00:49:49,845
Så hvad har det med mig at gøre?

580
00:49:50,053 --> 00:49:52,639
Nå, du tog til Stanford
samtidig gjorde de det.

581
00:49:52,848 --> 00:49:54,182
Og du taber dit hår.

582
00:49:56,560 --> 00:49:57,561
Hvem er de?

583
00:50:01,565 --> 00:50:04,151
Frannie Scott og John O'Malley.

584
00:50:04,693 --> 00:50:07,696
Frannie Scott? Jeg mødte ham
til en fest med dig, ikke?

585
00:50:07,905 --> 00:50:09,531
Fotografen? Den skøre fyr?

586
00:50:10,407 --> 00:50:11,992
John O'Malley, jeg hørte om ham.

587
00:50:12,200 --> 00:50:13,348
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham.

588
00:50:13,368 --> 00:50:14,368
Hvad med Ed Flemming?

589
00:50:14,536 --> 00:50:16,204
Eddy? Selvfølgelig kender jeg Eddy.

590
00:50:16,663 --> 00:50:18,395
Faktisk, han
ringede lige til mig i sidste uge,

591
00:50:18,415 --> 00:50:19,833
for et kampagnebidrag.

592
00:50:20,500 --> 00:50:22,002
Jeg skyldte ham nogle tjenester.

593
00:50:23,378 --> 00:50:24,796
Hvad mener du med tjenester?

594
00:50:26,256 --> 00:50:28,300
Bare nogle tjenester fra længe siden.

595
00:50:28,508 --> 00:50:30,385
For 10 år siden gik vi på college.

596
00:50:32,804 --> 00:50:34,431
Du ved, at alle skulle kende nogen,

597
00:50:34,640 --> 00:50:36,892
for at score, så jeg kendte Eddy.

598
00:50:41,730 --> 00:50:43,190
Flemming var forhandler?

599
00:50:43,774 --> 00:50:46,610
Hej, vent nu et øjeblik. Lad os ikke...

600
00:50:46,818 --> 00:50:49,529
Det forklarer det. Det forklarer det.

601
00:50:49,738 --> 00:50:51,323
- Jerry?
- Det forklarer det!

602
00:50:51,531 --> 00:50:53,283
Det forklarer det.

603
00:50:53,492 --> 00:50:55,535
Det forklarer, at han klatrer!

604
00:50:55,911 --> 00:50:57,704
Hej, vent nu et øjeblik her.

605
00:50:57,913 --> 00:50:59,164
Det her er kun mellem os.

606
00:50:59,373 --> 00:51:01,053
Du ved, hvis sådan noget kommer ud,

607
00:51:01,083 --> 00:51:02,292
midt i en kampagne,

608
00:51:02,501 --> 00:51:03,901
det slår ham lige ud af kassen.

609
00:51:04,336 --> 00:51:06,797
Davie, har du nogensinde hørt ordene

610
00:51:07,005 --> 00:51:08,799
blåt solskin, tilbage i skolen?

611
00:51:09,383 --> 00:51:10,634
Blå solskin?

612
00:51:12,844 --> 00:51:14,179
Kan det have været et stof?

613
00:51:14,388 --> 00:51:15,681
Det kunne være. Ja.

614
00:51:16,765 --> 00:51:18,445
Du ved, hvor mange forskellige typer navne

615
00:51:18,517 --> 00:51:20,227
de havde for syre dengang?

616
00:51:21,019 --> 00:51:23,563
Blue cheer, Owsley lilla, orange...

617
00:51:24,523 --> 00:51:26,775
Åh, jeg kan huske.

618
00:51:28,402 --> 00:51:30,904
Navn på blå solskin.

619
00:51:32,447 --> 00:51:34,741
Jeg scorede det fra Eddy.

620
00:51:35,283 --> 00:51:36,283
Fra Flemming?

621
00:51:36,451 --> 00:51:37,451
Ja.

622
00:51:38,829 --> 00:51:40,831
Ja, han var min eneste kilde, så...

623
00:51:41,039 --> 00:51:42,039
Shit!

624
00:51:42,374 --> 00:51:43,814
Så kunne det ikke have været blåt solskin,

625
00:51:43,834 --> 00:51:45,711
fordi det ikke havde nogen effekt på dig.

626
00:51:47,629 --> 00:51:48,839
Jeg tog aldrig nogen.

627
00:51:51,258 --> 00:51:52,258
Hvad?

628
00:51:56,596 --> 00:51:57,764
Har du aldrig taget det?

629
00:51:57,973 --> 00:52:00,100
Åh nej. Jeg har aldrig fjollet rundt med syre.

630
00:52:00,308 --> 00:52:01,623
Du vidste aldrig, hvad du fik.

631
00:52:01,643 --> 00:52:04,187
Jeg mener, børn lavede partier
af det i kemiklassen.

632
00:52:04,730 --> 00:52:06,523
Jeg har lige købt den og solgte den

633
00:52:06,732 --> 00:52:09,317
med et lille overskud for at hjælpe med at betale min undervisning.

634
00:52:09,484 --> 00:52:10,652
Hvem solgte du den til?

635
00:52:10,861 --> 00:52:14,364
Åh, Jerry, fremmede.

636
00:52:15,615 --> 00:52:18,952
Jeg ville aldrig tage en chance
ved at sælge den til en ven.

637
00:52:20,954 --> 00:52:22,706
Du vidste aldrig, hvad du fik.

638
00:52:23,373 --> 00:52:24,813
Hør, lad mig få noget på det rene.

639
00:52:24,958 --> 00:52:26,440
Prøver du at fortælle mig, at du tænker

640
00:52:26,460 --> 00:52:27,820
at folk, der tog blåt solskin

641
00:52:28,003 --> 00:52:30,714
10 år siden er pludselig
lider af alopecia totalis,

642
00:52:30,922 --> 00:52:32,257
efterfulgt af sindssyge?

643
00:52:32,466 --> 00:52:33,467
Ala hvad?

644
00:52:33,675 --> 00:52:36,011
Alopecia totalis er
fuldstændig tab af kropsbehåring.

645
00:52:36,762 --> 00:52:39,389
Kan det have en forsinket effekt?

646
00:52:39,598 --> 00:52:41,683
Som en tidsindstillet bombe i...

647
00:52:42,684 --> 00:52:43,351
Kromosomerne?

648
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
I kromosomerne.

649
00:52:45,228 --> 00:52:46,748
Det kunne det, men det er højst usandsynligt.

650
00:52:46,813 --> 00:52:47,813
Hvordan kunne jeg bevise det?

651
00:52:48,273 --> 00:52:50,255
Du bliver nødt til at tage blod
test for genetisk skade.

652
00:52:50,275 --> 00:52:51,835
Men jeg bliver nødt til at få en til at samarbejde.

653
00:52:52,861 --> 00:52:54,381
Jerry, jeg forstår ikke noget.

654
00:52:54,571 --> 00:52:56,131
Hvad har alt dette med dig at gøre?

655
00:52:56,156 --> 00:52:57,824
Masser, Davie. Masser.

656
00:52:58,033 --> 00:53:01,161
Davie, hvordan stopper du en
gal uden at dræbe ham?

657
00:53:02,662 --> 00:53:03,705
jeg giver op.

658
00:53:08,418 --> 00:53:09,418
Jerry...

659
00:53:10,545 --> 00:53:11,985
Hør, vil du... - Davie!

660
00:53:12,547 --> 00:53:14,257
Hvis nogen går helt amok,

661
00:53:14,466 --> 00:53:16,051
og har styrken til at drukne mand,

662
00:53:16,259 --> 00:53:17,385
hvordan stopper du ham?

663
00:53:18,428 --> 00:53:19,428
Jeg ved det ikke. Narkotika?

664
00:53:19,596 --> 00:53:20,596
Narkotika?

665
00:53:21,890 --> 00:53:23,308
Ja, stoffer.

666
00:53:23,517 --> 00:53:26,770
En injektion af barbiturater,
beroligende midler, uanset hvad.

667
00:53:27,270 --> 00:53:28,990
Hvordan kommer du tæt nok på til at injicere ham?

668
00:53:30,357 --> 00:53:31,900
Davie, kan du skaffe mig nogle?

669
00:53:32,567 --> 00:53:33,567
Hvad?

670
00:53:35,320 --> 00:53:36,488
Beroligende midler.

671
00:53:40,242 --> 00:53:42,619
Se, Jerry, det her er
ikke Stanford, du ved.

672
00:53:42,828 --> 00:53:44,559
Jeg kan ikke bare gå rundt
udskrivning af recepter,

673
00:53:44,579 --> 00:53:45,914
som om jeg scorer stoffer.

674
00:53:46,123 --> 00:53:47,123
Ja.

675
00:53:48,917 --> 00:53:49,917
Zipkin.

676
00:53:51,628 --> 00:53:52,671
Hvad med Frannie?

677
00:53:58,176 --> 00:53:59,511
Frannie er død.

678
00:54:02,097 --> 00:54:04,224
Hør, jeg kan ikke love dig noget.

679
00:54:05,100 --> 00:54:06,726
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, okay?

680
00:54:13,316 --> 00:54:14,923
Jeg behøver ikke stå her foran dig

681
00:54:14,943 --> 00:54:16,778
og tale om arbejdsløshedsproblemet.

682
00:54:17,737 --> 00:54:20,365
Vi er alle syge og trætte af
høre om dette problem.

683
00:54:21,408 --> 00:54:23,285
Men ingen er så syge og trætte af at høre

684
00:54:23,493 --> 00:54:25,745
om arbejdsløsheden
problem som arbejdsløse.

685
00:54:30,834 --> 00:54:32,294
Nu er spørgsmålet,

686
00:54:33,295 --> 00:54:36,298
hvordan gør vi det private
sektor her i landet

687
00:54:36,506 --> 00:54:39,759
og regeringsarbejdet
sammen om at løse dette problem?

688
00:54:40,677 --> 00:54:42,137
Vi har mistet en tillid.

689
00:54:43,513 --> 00:54:45,098
En tillid til os selv.

690
00:54:45,891 --> 00:54:47,684
En tillid til vores medamerikanere.

691
00:54:48,518 --> 00:54:51,104
Og en tillid til
ledelse af vores regering.

692
00:54:52,606 --> 00:54:54,399
Men vi kan fange det igen.

693
00:54:55,442 --> 00:54:56,860
Vi kan og skal.

694
00:54:57,861 --> 00:54:59,613
Vi skal og vil.

695
00:55:33,939 --> 00:55:34,939
Hej.

696
00:55:35,357 --> 00:55:36,357
Hej.

697
00:55:36,858 --> 00:55:38,026
På vej på arbejde?

698
00:55:38,610 --> 00:55:42,239
Åh nej, jeg shopper bare lidt.

699
00:55:43,156 --> 00:55:44,282
Vinduesindkøb.

700
00:55:44,491 --> 00:55:46,910
Min smag er for dyr
til min lommebog.

701
00:55:47,118 --> 00:55:48,453
Kan du se noget, du kan lide?

702
00:55:48,662 --> 00:55:49,662
Masser.

703
00:55:50,288 --> 00:55:51,373
Godt lad os gå.

704
00:55:52,415 --> 00:55:53,541
Hvor?

705
00:55:54,668 --> 00:55:55,794
Shopping.

706
00:55:56,628 --> 00:55:58,088
Jeg har en god udgiftskonto.

707
00:55:58,797 --> 00:56:01,383
Det er en af fordelene
når du ikke får løn.

708
00:56:02,676 --> 00:56:04,511
Det er rart, men jeg kunne virkelig ikke.

709
00:56:05,136 --> 00:56:06,388
Går du med den fyr?

710
00:56:07,055 --> 00:56:08,098
Hvilken fyr?

711
00:56:08,306 --> 00:56:09,786
Den fyr du var sammen med til stævnet.

712
00:56:10,267 --> 00:56:12,143
Jerry? Vi er bare venner.

713
00:56:15,522 --> 00:56:17,607
For helvede lastbiler!

714
00:56:26,408 --> 00:56:28,118
Jeg er virkelig nødt til at gå.

715
00:56:28,827 --> 00:56:30,412
Så en anden gang.

716
00:56:30,620 --> 00:56:32,372
Sig, du kan lide vinduesshopping?

717
00:56:33,164 --> 00:56:35,166
Vi holder et stort stævne
hos Shopper's World.

718
00:56:35,792 --> 00:56:37,127
Hvorfor møder du mig ikke der?

719
00:56:40,380 --> 00:56:42,674
Ja, det ville være fantastisk.

720
00:56:43,925 --> 00:56:45,135
Hvornår er det?

721
00:56:45,802 --> 00:56:47,137
I morgen aften.

722
00:56:50,432 --> 00:56:51,432
Okay.

723
00:56:52,392 --> 00:56:54,894
Disco-teknologien i
indkøbscenter kaldet Big Daddy's.

724
00:56:56,021 --> 00:56:57,314
Mød mig i baren.

725
00:57:00,692 --> 00:57:02,152
Så i morgen aften.

726
00:57:10,327 --> 00:57:12,871
Jeg ville elske at gå og lege med dem.

727
00:57:18,251 --> 00:57:21,087
Så måske hun
glemte alt om hendes løfter.

728
00:57:21,713 --> 00:57:23,987
Nu venter du her
Peter og jeg er straks tilbage.

729
00:57:24,007 --> 00:57:26,217
Jeg går kun på tværs af
felt at spille i et stykke tid.

730
00:57:35,352 --> 00:57:38,396
Min nådige
suveræn, ikke flere bekymringer.

731
00:57:41,691 --> 00:57:43,571
Er du sikker på, at du ikke gør det
gider du se børnene?

732
00:57:43,651 --> 00:57:46,905
Åh, det gider jeg ikke.

733
00:57:48,323 --> 00:57:50,083
Nå, det er bare svært at gøre rent i lejligheden

734
00:57:50,158 --> 00:57:51,368
med dem under foden.

735
00:57:53,745 --> 00:57:54,954
Jeg gider ikke. Virkelig.

736
00:57:55,163 --> 00:57:56,331
Helt ærligt, det gider jeg ikke.

737
00:57:56,539 --> 00:57:57,290
Det er i orden.

738
00:57:57,499 --> 00:57:58,499
Okay.

739
00:57:59,501 --> 00:58:00,794
Hør, lad dem bare se tv.

740
00:58:01,002 --> 00:58:02,128
Og hvis de falder i søvn,

741
00:58:02,337 --> 00:58:04,714
bare lad dem blive der og
Jeg henter dem senere.

742
00:58:05,507 --> 00:58:06,591
Okay? - Okay.

743
00:58:11,262 --> 00:58:12,262
Hvem er det?

744
00:58:13,390 --> 00:58:14,724
Mit navn er Jerry Zipkin.

745
00:58:15,850 --> 00:58:16,643
WHO?

746
00:58:16,851 --> 00:58:19,062
Jerry Zipkin. Jeg er en ven af ​​Eddy.

747
00:58:23,066 --> 00:58:24,442
Hmm, ikke dårligt.

748
00:58:24,609 --> 00:58:26,007
Det var en forrygende kamp,

749
00:58:26,027 --> 00:58:28,196
med mængden, der hepper på den modige kriger.

750
00:58:32,951 --> 00:58:33,493
Hej.

751
00:58:33,701 --> 00:58:34,244
Hej.

752
00:58:34,452 --> 00:58:35,452
Kom ind.

753
00:58:36,204 --> 00:58:36,871
Hej, jeg hedder Stephanie.

754
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
Hej.

755
00:58:38,456 --> 00:58:40,625
Jeg er lige på vej
tilbage til min egen lejlighed.

756
00:58:41,334 --> 00:58:42,454
Er du sikker på børnene?

757
00:58:42,544 --> 00:58:44,254
Stephanie, jeg er sikker.

758
00:58:45,422 --> 00:58:47,215
Godt at møde dig.

759
00:58:47,424 --> 00:58:48,504
Dejligt at møde dig.

760
00:58:54,389 --> 00:58:55,515
Eddy og jeg er skilt.

761
00:58:55,723 --> 00:58:56,723
Jeg ved det.

762
00:58:59,936 --> 00:59:01,084
Vil du have kaffe?

763
00:59:01,104 --> 00:59:02,104
Nej tak.

764
00:59:02,981 --> 00:59:03,981
Hej!

765
00:59:05,024 --> 00:59:06,024
De er Stephanies.

766
00:59:06,943 --> 00:59:08,445
Det er ligesom deres andet hjem.

767
00:59:11,739 --> 00:59:13,032
Så hvordan har Eddy det?

768
00:59:13,241 --> 00:59:14,241
Han er fantastisk.

769
00:59:15,076 --> 00:59:16,076
Jeg så ham i sidste uge.

770
00:59:16,244 --> 00:59:17,684
Jeg tror, ​​han vinder valget.

771
00:59:18,037 --> 00:59:19,247
Han er en fantastisk sælger.

772
00:59:19,456 --> 00:59:20,456
Jeg ved det.

773
00:59:23,585 --> 00:59:25,145
Nå, du fangede mig lige i midten

774
00:59:25,170 --> 00:59:26,546
at lægge opvasken væk.

775
00:59:27,422 --> 00:59:28,422
Det er okay.

776
00:59:37,265 --> 00:59:38,266
Nå, kom ind.

777
00:59:42,854 --> 00:59:44,147
Fru Flemming?

778
00:59:47,317 --> 00:59:50,904
Har du nogensinde hørt om en
syre kaldet blåt solskin?

779
00:59:51,905 --> 00:59:52,905
Syre?

780
00:59:52,947 --> 00:59:53,947
Ja.

781
00:59:54,824 --> 00:59:56,201
Du mener LSD-syre?

782
00:59:56,409 --> 00:59:57,409
Ja.

783
00:59:58,077 --> 00:59:59,537
Blå solskin...

784
01:00:01,831 --> 01:00:03,458
Nej, jeg har aldrig hørt om det.

785
01:00:03,666 --> 01:00:05,066
Forsøgte du at score fra Eddy?

786
01:00:05,168 --> 01:00:06,168
Nej.

787
01:00:08,213 --> 01:00:12,592
Nej. Det havde han bare
noget syre kaldet blåt solskin

788
01:00:12,800 --> 01:00:15,261
da han var på Stanford for omkring 10 år siden.

789
01:00:17,263 --> 01:00:18,640
Du tog til Stanford, ikke?

790
01:00:19,766 --> 01:00:21,017
Bare i to år.

791
01:00:22,185 --> 01:00:25,438
Nå, denne syre, dette blå solskin...

792
01:00:27,941 --> 01:00:29,817
Jeg prøver at finde ud af, hvem han solgte den til.

793
01:00:32,654 --> 01:00:34,294
Er du sikker på, at du er en ven af ​​Eddy?

794
01:00:34,447 --> 01:00:35,447
Ja.

795
01:00:36,616 --> 01:00:38,826
Nå, jeg mener, du ved,
ikke rigtig en ven, men...

796
01:00:39,035 --> 01:00:40,954
Hvorfor prøve at implicere
ham i forbindelse med syre?

797
01:00:41,162 --> 01:00:42,622
Jeg prøver ikke at implicere ham.

798
01:00:42,830 --> 01:00:43,831
Hvorfor tage det op nu?

799
01:00:44,040 --> 01:00:45,166
Det var 10 år siden.

800
01:00:45,375 --> 01:00:47,669
Fru Flemming, det er jeg ikke
forsøger at implicere ham.

801
01:00:47,877 --> 01:00:50,213
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvem han solgte syren til.

802
01:00:50,755 --> 01:00:51,965
Jeg tror dig ikke.

803
01:00:56,010 --> 01:00:57,290
Har din mor aldrig fortalt dig det

804
01:00:57,428 --> 01:00:58,638
var det uhøfligt at stirre?

805
01:01:02,350 --> 01:01:03,935
Jeg er ked af, at jeg stirrede på dig.

806
01:01:07,564 --> 01:01:08,565
Fru Flemming?

807
01:01:08,773 --> 01:01:10,463
Fru Flemming, hvis du
kunne huske nogen

808
01:01:10,483 --> 01:01:11,714
hvem Eddy kunne have solgt stoffet til,

809
01:01:11,734 --> 01:01:12,974
det ville være meget nyttigt for mig.

810
01:01:13,069 --> 01:01:14,509
Jeg har aldrig hørt om dette
lægemiddel kaldet blåt solskin,

811
01:01:14,529 --> 01:01:15,729
og Eddy solgte den aldrig.

812
01:01:15,905 --> 01:01:17,699
Men du fortalte mig det lige for et sekund siden.

813
01:01:17,907 --> 01:01:19,075
Jeg ved, hvad jeg sagde.

814
01:01:19,284 --> 01:01:20,924
Du sagde, du var på udkig efter at købe stoffer.

815
01:01:21,077 --> 01:01:23,371
Nu indser jeg, at du er bare
forsøger at få Eddy i problemer.

816
01:01:23,580 --> 01:01:25,290
Vil du nu gå?

817
01:01:47,562 --> 01:01:52,525
Farvel venner! farvel! farvel! farvel!

818
01:01:58,448 --> 01:02:01,993
Wendy! Flødeis!

819
01:02:02,201 --> 01:02:03,453
Wendy!

820
01:02:04,162 --> 01:02:08,374
Vi vil have is! Vi vil have is!

821
01:02:08,583 --> 01:02:10,877
Vi vil have is!

822
01:02:11,085 --> 01:02:12,795
Vi vil have is!

823
01:02:24,515 --> 01:02:29,479
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

824
01:02:30,146 --> 01:02:34,317
Vi vil have hotdogs! Vi vil have hotdogs!

825
01:02:34,525 --> 01:02:36,611
Vi vil have hotdogs!

826
01:02:36,819 --> 01:02:41,324
Vi vil have hotdogs! Vi vil have hotdogs!

827
01:02:41,532 --> 01:02:45,161
Vi vil have hotdogs! Vi vil
hotdogs! Vi vil have hotdogs!

828
01:02:45,370 --> 01:02:47,455
Vi vil have hotdogs! Vi vil have hotdogs!

829
01:02:47,664 --> 01:02:49,103
Vi vil have hotdogs! Vi vil
hotdogs! Vi vil have hotdogs!

830
01:02:49,123 --> 01:02:50,541
Wendy! Wendy! Wendy!

831
01:02:50,750 --> 01:02:52,210
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

832
01:02:52,418 --> 01:02:54,275
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

833
01:02:54,295 --> 01:02:55,588
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

834
01:02:55,797 --> 01:02:57,195
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

835
01:02:57,215 --> 01:02:58,299
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

836
01:02:58,508 --> 01:03:02,261
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil
Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

837
01:03:02,470 --> 01:03:06,974
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

838
01:03:07,183 --> 01:03:10,645
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil
Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

839
01:03:10,853 --> 01:03:14,774
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

840
01:03:14,982 --> 01:03:19,821
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil
Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

841
01:03:20,738 --> 01:03:24,117
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

842
01:03:24,325 --> 01:03:27,912
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

843
01:03:28,121 --> 01:03:31,874
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil
Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

844
01:03:32,083 --> 01:03:36,963
Vi vil have Dr. Pepper! Vi vil have Dr. Pepper!

845
01:03:37,630 --> 01:03:40,508
Vi vil have Dr. Pepper!

846
01:03:40,717 --> 01:03:45,596
Wendy! Wendy!

847
01:04:31,225 --> 01:04:33,352
Syv for mig, tak.

848
01:04:34,312 --> 01:04:35,354
Tak.

849
01:04:38,608 --> 01:04:39,608
Gar? på...

850
01:05:08,095 --> 01:05:10,681
Stop det Wendy. Du skræmmer mig.

851
01:06:49,363 --> 01:06:50,595
Samantha, hvad er der galt?

852
01:06:50,615 --> 01:06:51,824
Kom med mig. Kom nu.

853
01:06:52,408 --> 01:06:53,910
Kom nu. Kom nu.

854
01:06:54,118 --> 01:06:55,453
Kom nu. Gå nu hjem.

855
01:06:58,706 --> 01:06:59,790
Hvor er Wendy?

856
01:07:00,458 --> 01:07:01,459
Hvad gjorde du?

857
01:07:03,169 --> 01:07:04,170
Hold kæft!

858
01:07:05,671 --> 01:07:06,671
Hold kæft!

859
01:07:40,373 --> 01:07:41,958
Jeg vil være på dette sted indtil kl.

860
01:07:42,166 --> 01:07:44,251
så det vil give mig rigeligt
tid til at komme herover,

861
01:07:44,460 --> 01:07:46,671
i hvert fald ved tretiden, okay?

862
01:07:46,879 --> 01:07:48,005
Okay, fint.

863
01:07:50,007 --> 01:07:52,259
Ed, løjtnant Clay. Drab.

864
01:07:52,468 --> 01:07:53,468
Løjtnant.

865
01:07:53,594 --> 01:07:55,221
Frygtelig undskyld, kongresmedlem.

866
01:07:55,429 --> 01:07:57,431
Ikke endnu. Jeg mener, jeg er ikke kongresmedlem endnu.

867
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
Men tak.

868
01:07:59,684 --> 01:08:03,187
Løjtnant Clay, jeg kan ikke huske det.

869
01:08:03,896 --> 01:08:06,315
Åh, jeg arbejder op omkring Tujunga Canyon.

870
01:08:06,816 --> 01:08:08,464
Faktisk arbejder jeg på en sag, der evt

871
01:08:08,484 --> 01:08:10,277
har nogen indflydelse på din kones død.

872
01:08:10,486 --> 01:08:11,570
Manden jeg leder efter

873
01:08:11,779 --> 01:08:13,614
matcher beskrivelsen af hendes morder.

874
01:08:16,242 --> 01:08:17,576
Kan du huske ham?

875
01:08:18,911 --> 01:08:20,538
Ja, det gør jeg.

876
01:08:22,039 --> 01:08:23,039
Jerry?

877
01:08:23,165 --> 01:08:24,667
Wayne, hvad sagde han, at han hed?

878
01:08:26,585 --> 01:08:28,754
Zipkin. Jerry Zipkin.

879
01:08:30,172 --> 01:08:33,134
Ja, kvinden nede
hall fra din kone, Stephanie?

880
01:08:33,342 --> 01:08:34,969
Andretti, ja, Stephanie Andretti.

881
01:08:35,177 --> 01:08:36,971
Det er det. Ja, hun gav mig det samme navn.

882
01:08:37,179 --> 01:08:38,347
Ville bare være sikker.

883
01:08:39,807 --> 01:08:42,852
Zipkin var til det rally af
din, i indkøbscenteret.

884
01:08:43,060 --> 01:08:44,729
Hvad talte I to om?

885
01:08:45,229 --> 01:08:46,731
Jeg kan ikke huske det, løjtnant.

886
01:08:48,065 --> 01:08:49,650
Folk kommer hen til mig hele tiden.

887
01:08:49,859 --> 01:08:51,027
Vi talte meget kort.

888
01:08:52,361 --> 01:08:54,405
Han ledte efter en slags arbejde.

889
01:08:54,613 --> 01:08:55,990
Vi havde ingen.

890
01:08:56,657 --> 01:08:58,159
Han ville ikke tage nej som svar.

891
01:08:58,367 --> 01:09:00,286
Det var da han kom over til mig, løjtnant.

892
01:09:00,494 --> 01:09:01,662
Han bad om et job, ikke sandt.

893
01:09:01,871 --> 01:09:03,071
Jeg havde ikke noget til ham

894
01:09:03,122 --> 01:09:06,542
og han blev lidt fysisk
og Wayne kom over så.

895
01:09:07,126 --> 01:09:08,919
Jeg ville se ham ret nøje, hvis jeg var dig.

896
01:09:09,462 --> 01:09:10,713
Ja, Wayne her er min

897
01:09:10,921 --> 01:09:12,840
gangforsikring, løjtnant.

898
01:09:14,133 --> 01:09:17,511
Hr. Flemming, er du
sikker på du aldrig kendte Zipkin?

899
01:09:17,720 --> 01:09:19,180
Det er rigtigt, løjtnant.

900
01:09:19,972 --> 01:09:21,140
Bare den ene hændelse.

901
01:09:21,807 --> 01:09:23,809
Han tog en frygtelig chance
kommer sådan til dig.

902
01:09:24,018 --> 01:09:26,145
Er du sikker på, at han lige har talt
om at bede om arbejde?

903
01:09:26,353 --> 01:09:28,731
Det gør ham vel
mere en galning, ikke?

904
01:09:29,440 --> 01:09:32,068
Ja. Ja, det gør jeg vist.

905
01:09:32,902 --> 01:09:35,321
Du prøver at få mening ud af
noget der er så meningsløst.

906
01:09:36,322 --> 01:09:38,657
Ja, jeg ved hvad du mener, løjtnant.

907
01:09:41,118 --> 01:09:43,162
Jamen, det er vel det, hva'?

908
01:09:43,871 --> 01:09:45,456
Ja. Mange tak.

909
01:09:46,040 --> 01:09:47,374
Tak, løjtnant.

910
01:10:13,317 --> 01:10:15,277
Hej, hvordan har du det, Jimmy dreng?

911
01:10:17,279 --> 01:10:18,280
Hej, skat.

912
01:10:22,576 --> 01:10:24,370
Du kan ikke bekæmpe den følelse, mand.

913
01:10:27,957 --> 01:10:30,876
Hej, Jimmy dreng?

914
01:10:32,086 --> 01:10:33,879
Find mig efter en cigaret, vil du?

915
01:10:47,518 --> 01:10:48,894
Hej, kom væk herfra.

916
01:10:50,563 --> 01:10:51,939
Hej, kom væk herfra!

917
01:10:53,440 --> 01:10:56,110
Kom væk herfra. Kom væk herfra!

918
01:10:56,694 --> 01:11:00,030
Kom væk herfra! Kom væk herfra!

919
01:11:08,414 --> 01:11:11,625
Åh, der er han, søde Jesus selv.

920
01:11:12,376 --> 01:11:13,419
Her, mand.

921
01:11:14,170 --> 01:11:15,171
Her, mand.

922
01:11:15,838 --> 01:11:17,089
Gør det for mig, ville du?

923
01:11:18,132 --> 01:11:19,132
Her.

924
01:11:31,145 --> 01:11:32,293
Hvor fanden har du været?

925
01:11:32,313 --> 01:11:32,980
Har du taget tingene med?

926
01:11:33,189 --> 01:11:33,939
Hvad fanden skete der med dig?

927
01:11:34,148 --> 01:11:35,482
Jeg har ventet over en time.

928
01:11:37,234 --> 01:11:38,736
Jeg føler mig som en forbandet pusher.

929
01:11:39,570 --> 01:11:43,282
Giv mig hånden. Giv mig hånden.

930
01:11:45,701 --> 01:11:47,870
Det var det, Zippo. Det gør jeg ikke
ønsker at se dig mere.

931
01:11:48,078 --> 01:11:49,788
Kom ikke rundt på hospitalet, okay?

932
01:11:50,372 --> 01:11:51,957
Har set dig i nyhederne.

933
01:11:52,166 --> 01:11:53,167
Det er ikke sandt.

934
01:11:53,959 --> 01:11:54,959
Jeg ved det.

935
01:11:55,085 --> 01:11:57,421
Du tror, ​​jeg ville holde mig
hals ud hvis jeg troede det var?

936
01:11:58,964 --> 01:12:00,591
Er du sikker på, at det her vil virke?

937
01:12:01,800 --> 01:12:03,344
Der er nok paraldehyd derinde

938
01:12:03,552 --> 01:12:04,970
at lamme en elefant.

939
01:12:05,179 --> 01:12:07,419
Du tror mig ikke, gå over
til zoologisk have og afprøve det.

940
01:12:11,060 --> 01:12:12,686
Åh, om syren.

941
01:12:13,437 --> 01:12:14,837
Jeg gennemgik skoleårsbogen.

942
01:12:15,022 --> 01:12:16,941
Der var en fyr på fodboldholdet.

943
01:12:17,149 --> 01:12:19,610
Det eneste han ønskede var syre, syre, syre.

944
01:12:19,818 --> 01:12:21,278
Wayne Mulligan.

945
01:12:23,614 --> 01:12:25,241
Åh, nej, der er en betjent.

946
01:12:25,783 --> 01:12:26,783
Kom væk herfra.

947
01:12:27,409 --> 01:12:29,161
Kom væk herfra, Zipkin.

948
01:12:29,745 --> 01:12:30,788
Davie, du er en fersken.

949
01:12:30,996 --> 01:12:32,790
Vil du komme ud herfra?

950
01:12:32,998 --> 01:12:34,583
Kom væk herfra!

951
01:12:57,648 --> 01:12:58,648
Ler.

952
01:13:00,609 --> 01:13:03,362
Åh, sergent Clay? Alicia Sweeney.

953
01:13:04,071 --> 01:13:06,615
Det er løjtnant Clay,
Ms. Sweeney, men værsgo.

954
01:13:06,949 --> 01:13:10,577
Hør, jeg tror, jeg kan bevise
til dig, at Zippy er uskyldig.

955
01:13:10,786 --> 01:13:11,495
WHO?

956
01:13:11,704 --> 01:13:12,704
Jerry.

957
01:13:13,372 --> 01:13:14,603
Hør, Alicia, hvis du bare vil fortælle mig det

958
01:13:14,623 --> 01:13:15,916
hvor Jerry gemmer sig.

959
01:13:16,125 --> 01:13:17,960
Jeg ved det ikke.

960
01:13:18,544 --> 01:13:20,963
Jeg har prøvet at nå
ham selv, men jeg kan ikke.

961
01:13:22,089 --> 01:13:24,633
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

962
01:13:25,134 --> 01:13:26,343
Hjælp med hvad?

963
01:13:27,678 --> 01:13:30,389
Hør, jeg møder denne fyr i aften,

964
01:13:30,597 --> 01:13:32,516
ved stævnet for Edward Flemming.

965
01:13:33,892 --> 01:13:36,562
Ja, hvis du kunne
bare få ham testet,

966
01:13:36,770 --> 01:13:39,106
Jeg er sikker på, du ville forstå
hvad er der sket.

967
01:13:39,815 --> 01:13:41,400
Hvad hvis denne fyr tester sig okay?

968
01:13:43,610 --> 01:13:46,363
Nå, så skal jeg hjælpe dig med at finde Jerry.

969
01:13:47,156 --> 01:13:48,156
Nu taler du.

970
01:13:48,282 --> 01:13:49,366
Hvor møder jeg dig?

971
01:13:57,041 --> 01:13:59,835
Dette er din Walther LP3.

972
01:14:00,044 --> 01:14:02,004
Den er 177 kaliber.

973
01:14:02,212 --> 01:14:03,339
Enkelt handling.

974
01:14:04,006 --> 01:14:05,799
Påfylder en pellet ad gangen.

975
01:14:06,592 --> 01:14:07,968
Har din håndpumpe.

976
01:14:09,094 --> 01:14:11,555
Det vil skyde præcist i omkring 50 fod.

977
01:14:12,681 --> 01:14:16,810
Og det er den mest kraftfulde
håndpumpepistol jeg har i butikken.

978
01:14:17,519 --> 01:14:19,730
Det koster dig 79,99 USD plus moms.

979
01:14:20,939 --> 01:14:22,399
Vil den skyde målpile?

980
01:14:38,791 --> 01:14:41,835
Du er nødt til at holde det her
baby med begge hænder.

981
01:14:43,420 --> 01:14:46,006
Lad det langsomt og stabilt.

982
01:14:47,216 --> 01:14:49,760
Klem aftrækkeren, lad være med at rykke i den.

983
01:14:50,761 --> 01:14:54,223
For hvis du rykker, virker det ikke.

984
01:15:18,789 --> 01:15:23,419
Jeg skal holde barnet med begge hænder.

985
01:15:25,003 --> 01:15:28,632
Du skal svigte hende langsomt og roligt.

986
01:15:29,925 --> 01:15:31,802
Du skal trykke på aftrækkeren.

987
01:15:32,761 --> 01:15:34,012
Lad være med at rykke det.

988
01:15:34,680 --> 01:15:36,265
For hvis du rykker...

989
01:15:41,437 --> 01:15:42,437
Det vil ikke virke.

990
01:15:45,607 --> 01:15:46,607
Jeg tager den.

991
01:16:32,196 --> 01:16:33,238
Undskyld mig.

992
01:16:33,447 --> 01:16:34,948
Jeg leder efter Wayne Mulligan.

993
01:16:35,824 --> 01:16:37,367
Han er her ikke i dag.

994
01:16:37,868 --> 01:16:38,891
Ved du, hvor han er?

995
01:16:38,911 --> 01:16:40,829
Nej, han havde en af ​​sine hovedpine.

996
01:16:41,747 --> 01:16:42,915
Hvad mener du med hovedpine?

997
01:16:43,707 --> 01:16:44,747
Er du en ven af ​​ham?

998
01:16:44,917 --> 01:16:45,917
Ja.

999
01:16:46,043 --> 01:16:47,763
Nå, han vil være til Shopper's World i aften.

1000
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
Det er det sidste stævne.

1001
01:16:49,463 --> 01:16:50,255
Shoppers verden?

1002
01:16:50,464 --> 01:16:51,464
Højre. I aften.

1003
01:16:52,799 --> 01:16:53,842
Tak.

1004
01:18:11,545 --> 01:18:12,545
Hej.

1005
01:18:16,049 --> 01:18:18,385
Vodka martini. To oliven, tak.

1006
01:18:20,178 --> 01:18:21,178
Hvordan går det?

1007
01:18:21,430 --> 01:18:22,430
Hvad?

1008
01:18:22,806 --> 01:18:24,516
Hvordan går stævnet?

1009
01:18:25,559 --> 01:18:27,374
Nå, det har jeg ikke været
har det for godt på det seneste.

1010
01:18:27,394 --> 01:18:28,895
Jeg har ikke været derovre endnu.

1011
01:18:32,524 --> 01:18:33,942
Hvem leder du efter?

1012
01:18:35,277 --> 01:18:37,779
Ingen. Jeg har aldrig været her før.

1013
01:18:38,280 --> 01:18:39,280
Det er dejligt, ikke?

1014
01:18:40,282 --> 01:18:41,617
Musikken er for høj.

1015
01:18:49,249 --> 01:18:51,335
Jeg går og vasker op. Jeg er straks tilbage.

1016
01:18:51,960 --> 01:18:52,960
Hvad?

1017
01:18:54,296 --> 01:18:55,611
Jeg sagde, at jeg ville gå og vaske op.

1018
01:18:55,631 --> 01:18:56,632
Jeg er straks tilbage.

1019
01:21:36,082 --> 01:21:37,082
Hvor er han?

1020
01:21:38,585 --> 01:21:40,253
Han er her ikke.

1021
01:21:41,630 --> 01:21:45,634
Han sagde, at han skulle på herreværelset.

1022
01:21:49,054 --> 01:21:51,306
Der er gået omkring 20 minutter.

1023
01:21:54,184 --> 01:21:56,061
Jeg ved ikke, hvad der skete med ham.

1024
01:21:56,561 --> 01:21:57,626
Er herreværelset heroppe?

1025
01:21:57,646 --> 01:21:58,271
Ja.

1026
01:21:58,480 --> 01:21:59,564
Jeg går og tjekker.

1027
01:21:59,773 --> 01:22:00,773
Okay.

1028
01:22:01,191 --> 01:22:02,234
Er du okay?

1029
01:22:03,360 --> 01:22:05,362
Ja, helt fint.

1030
01:22:06,738 --> 01:22:08,865
Okay. Hvad hedder han?

1031
01:22:11,576 --> 01:22:12,576
Mulligan.

1032
01:22:13,286 --> 01:22:14,996
Wayne Mulligan!

1033
01:22:31,388 --> 01:22:33,807
Hej, må jeg bruge vasken, hva'?

1034
01:22:37,060 --> 01:22:38,478
Det er okay. Jeg tager mig af ham.

1035
01:22:39,062 --> 01:22:41,189
Nå, han har været sådan i et stykke tid.

1036
01:22:41,398 --> 01:22:43,358
Jeg ved det. Tak dog.

1037
01:22:43,567 --> 01:22:44,798
Måske noget luft eller noget, du ved.

1038
01:22:44,818 --> 01:22:45,818
Ja.

1039
01:22:52,367 --> 01:22:54,119
Okay, Wayne, oprørt tusindfryd.

1040
01:24:48,149 --> 01:24:49,359
Tak, Joe.

1041
01:24:50,318 --> 01:24:52,238
Du ved, det har jeg altid gjort
ønskede at dele et spotlight

1042
01:24:52,445 --> 01:24:54,406
med Frank Sinatra og Barbra Streisand.

1043
01:24:54,990 --> 01:24:56,908
Jeg tror endelig, det er min dag.

1044
01:24:57,617 --> 01:24:59,285
En dag til at begynde arbejdet

1045
01:24:59,494 --> 01:25:01,621
som vil føre os ned ad
vejen til fuld beskæftigelse.

1046
01:25:20,098 --> 01:25:21,224
Hej, hvad sker der?

1047
01:25:21,433 --> 01:25:22,539
Der er en skaldet galning derinde.

1048
01:25:22,559 --> 01:25:24,060
Han er ved at blive lort!

1049
01:25:24,936 --> 01:25:26,479
Din beskidte morder-bassard dig!

1050
01:25:26,688 --> 01:25:27,688
Jeg dræbte ingen!

1051
01:25:27,814 --> 01:25:28,356
Som helvede gjorde du ikke!

1052
01:25:28,565 --> 01:25:29,713
- Jeg dræbte ingen!
- Wayne!

1053
01:25:29,733 --> 01:25:30,733
Få mig Wayne!

1054
01:25:30,775 --> 01:25:32,444
Vil du have Wayne? Jeg henter dig Wayne!

1055
01:25:32,652 --> 01:25:34,404
Han er gået amok af
den syre du solgte ham,

1056
01:25:34,612 --> 01:25:35,947
og det gjorde din kone også!

1057
01:25:43,830 --> 01:25:44,830
Sæt dig ned.

1058
01:26:09,939 --> 01:26:11,274
Nej tak, Wayne!

1059
01:26:14,944 --> 01:26:17,072
Ingen! Åh!

1060
01:26:19,032 --> 01:26:20,241
Venligst, lad være!

1061
01:26:25,497 --> 01:26:26,664
Jerry, hjælp mig!

1062
01:26:28,625 --> 01:26:29,625
Ingen!

1063
01:26:34,798 --> 01:26:35,798
Ingen!

1064
01:27:18,049 --> 01:27:19,259
Zippy, er du okay?

1065
01:27:19,759 --> 01:27:21,679
Jesus Kristus! Hvad den
helvede laver du her?

1066
01:27:21,845 --> 01:27:23,045
Vil du slå dig selv ihjel?

1067
01:27:23,096 --> 01:27:24,430
Jeg prøvede bare at hjælpe dig!

1068
01:27:24,639 --> 01:27:27,058
Du skal bare blive lige her og ikke bevæge dig!

1069
01:31:24,337 --> 01:31:27,423
Hold barnet med begge hænder.

1070
01:31:28,257 --> 01:31:31,135
Slip hende langsomt og roligt.

1071
01:31:31,719 --> 01:31:33,304
Tryk på aftrækkeren.

1072
01:31:33,763 --> 01:31:34,931
Lad være med at rykke det.

1073
01:31:35,431 --> 01:31:37,141
For hvis du rykker...

1074
01:31:41,938 --> 01:31:42,938
Det vil ikke virke!

1075
01:31:53,825 --> 01:31:55,868
Behovet for lavere omkostninger realkreditlån.

1076
01:31:56,077 --> 01:31:58,955
Tilskud til lægehjælp,
bedre boligstøtte...

1077
01:32:03,626 --> 01:32:06,212
Det er tid til at gøre Amerika godt igen.

1078
01:32:06,421 --> 01:32:09,048
Vi har brug for din hjælp til
satte Ed Flemming i Kongressen.

1079
01:32:09,257 --> 01:32:13,302
Stem ved det særlige valg,
tirsdag den 14. december.

1080
01:32:13,511 --> 01:32:16,889
Ed Flemming er fremtiden.